1
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
Jeg får noget.

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
Det er ikke klart.

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
jeg tror...

4
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
Ja, det er A.

5
00:00:42,760 --> 00:00:46,800
Betyder bogstavet A
betyder noget for nogen her?

6
00:00:46,840 --> 00:00:50,840
Det er en mand, tror jeg,
forsøger at kommunikere.

7
00:00:50,880 --> 00:00:53,920
Stort bogstav A.

8
00:00:53,960 --> 00:00:59,920
Ikke særlig velformet. Kunne det være
et H? A'er ligner nogle gange H.

9
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
Du har ret.

10
00:01:02,280 --> 00:01:03,440
Det er H.

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,600
Jeg har fået det klart nu.

12
00:01:06,640 --> 00:01:10,720
H. Et klart H.

13
00:01:10,760 --> 00:01:14,560
Harry. Nogen der er dig kær?

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
Min mand.
Han gik over i januar.

15
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
Hans håndskrift
var aldrig lette at læse.

16
00:01:21,680 --> 00:01:23,120
Harry?

17
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Er du der, Harry?

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,560
Er der noget
vil du sige til denne dame?

19
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
Det er ham. Jeg ved det er.
Jeg kan lugte hans pibetobak.

20
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
De kaldes hjemmefester.

21
00:02:32,920 --> 00:02:36,200
Hun kalder de døde op for
små grupper i sit eget forværelse.

22
00:02:36,240 --> 00:02:39,000
10 kr entré. Det er usundt.

23
00:02:39,040 --> 00:02:44,000
Hvad vil du have os til at gøre?
Afslør hende. Det er ikke ulovligt.

24
00:02:44,040 --> 00:02:48,520
Det burde være.
At udnytte de efterladte.

25
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Den dames puddel løfter benet.

26
00:02:53,760 --> 00:02:58,720
Jeg kan ikke sælge dem. Du har snavset
varerne. Du bliver nødt til at tage dem.

27
00:02:58,760 --> 00:03:03,840
Det hele er arbejde, formoder jeg.
Der er arbejde og arbejde, Geoffrey.

28
00:03:03,880 --> 00:03:08,680
Selvom vi ikke har haft
meget med det overnaturlige at gøre.

29
00:03:12,680 --> 00:03:18,120
Mor går to gange om ugen.
Udgiften er forfærdelig. Det er 20 £.

30
00:03:18,160 --> 00:03:22,440
Og buspriser.
Festerne er kun en come-on.

31
00:03:22,480 --> 00:03:28,800
Folk bliver hooked. Mor har
konsultationer til £25 i timen.

32
00:03:28,840 --> 00:03:32,160
Hun må få
en vis tilfredshed.

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
Det er ikke meningen, at vi skal få tilfredsstillelse
i denne verden!

34
00:03:35,000 --> 00:03:39,200
Det er meningen, at vi skal komme igennem det
så godt vi kan.

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
Jeg har bedt hende om at bo hos os,

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,720
men hun siger, at far taler med hende
gennem en spirituel guide

37
00:03:44,760 --> 00:03:46,640
og fortæller hende, at hun skal blive, hvor hun er.

38
00:03:46,680 --> 00:03:49,840
Hvorfor tager du ikke til seance?

39
00:03:49,880 --> 00:03:54,200
Hun siger: "Ånder vil ikke
tale til en fjendtlig tilstedeværelse."

40
00:03:54,240 --> 00:03:57,400
Men hvis din far taler til hende...

41
00:03:57,440 --> 00:04:03,720
Vi fik ham kremeret. Det kunne han ikke
kommunikere gennem en spirituel guide,

42
00:04:03,760 --> 00:04:07,760
eller nogen anden.
Vil du tage jobbet eller ej?

43
00:04:07,800 --> 00:04:12,120
Undskyld, at jeg nævner dette.
Jeg taler som jeg finder.

44
00:04:12,160 --> 00:04:16,360
Vores gebyrer er ikke høje,
trods min mands råd,

45
00:04:16,400 --> 00:04:21,040
men alligevel... har jeg råd til en uge.
Det tager længere tid.

46
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Fem dage, som arbejdet. Sæt den ind.

47
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
Nu har jeg arbejde at gøre,
vi kontakter dig.

48
00:04:25,880 --> 00:04:26,920
Henry!

49
00:04:26,960 --> 00:04:30,760
Hos stauderne er PDQ.
Rør dine stumper.

50
00:04:32,280 --> 00:04:37,560
Afsløre svindel. En offentlig tjeneste,
hvis der nogensinde var en.

51
00:04:37,600 --> 00:04:42,400
Hun vil bare have fingre i
hendes mors rede æg.

52
00:04:44,640 --> 00:04:47,840
Men hvis dette medie virkelig er falsk,

53
00:04:47,880 --> 00:04:51,800
Jeg formoder, det er sandt
hun udnytter.

54
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
Øjnene lukkes.

55
00:04:57,120 --> 00:04:59,480
Ånde.

56
00:04:59,520 --> 00:05:03,120
Ind... ud.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
Dybe vejrtrækninger.

58
00:05:07,480 --> 00:05:10,120
Ind... ud.

59
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
Føl dig selv svævende...

60
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
Åbne øjne.

61
00:05:16,880 --> 00:05:19,360
Sind åbne.

62
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Parat. Klar til at modtage.

63
00:05:22,000 --> 00:05:28,640
Nej, nej. Ulækkert, ulækkert, ulækkert!

64
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
Ikke nu, Tiny.

65
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
Aldrig i begyndelsen.
Du er i vejen.

66
00:05:37,440 --> 00:05:41,640
Lad den røde indiske herre
igennem.

67
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Hvem er Tiny? En spirituel guide?

68
00:05:46,280 --> 00:05:51,560
- En lille pige. Hun afbryder.
- Sh! Ingen distraktioner, tak.

69
00:05:52,600 --> 00:05:57,040
Grim. Jingle klinge.

70
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Er det en astral tilstedeværelse, Tiny?

71
00:06:02,520 --> 00:06:06,840
Noget fra et lavere plan
skræmmende dig?

72
00:06:10,920 --> 00:06:13,640
Åh, jeg kan se.

73
00:06:13,680 --> 00:06:18,000
Græd ikke, min kære.
Det vil ikke skade dig.

74
00:06:26,240 --> 00:06:30,640
Hvad skete der?
Det var Tiny. Hun var bange.

75
00:06:30,680 --> 00:06:34,400
Der er fjendtlighed
påvirker modtagelsen.

76
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
Jeg følte det i starten,
men det er stærkere.

77
00:06:38,200 --> 00:06:43,520
Nogen her vil ødelægge
vores arbejde. Kender du kilden?

78
00:06:43,560 --> 00:06:48,920
Åh, ja, jeg kender kilden.
Jeg ved hvem af jer det er.

79
00:06:48,960 --> 00:06:53,960
Jeg kan mærke de dårlige vibrationer
skabe astral statik.

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Jeg må bede dig om at gå nu, tak.

81
00:06:56,720 --> 00:07:00,280
Ånderne vil ikke tale til dem
med lukkede ører.

82
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
Dine penge vil blive refunderet.

83
00:07:07,800 --> 00:07:11,640
Hvem var hun?
Hun har aldrig været før.

84
00:07:11,680 --> 00:07:17,240
Det har jeg heller ikke. Det er sjovt hvordan
du kan ikke lade være med at føle skyld.

85
00:07:17,280 --> 00:07:21,280
Fru Rome så lige på mig
og jeg tænkte,

86
00:07:21,320 --> 00:07:26,440
"Jeg må udtale mig fjendtligt
vibrationer fra mit ubevidste."

87
00:07:26,480 --> 00:07:30,040
Nej, alle kan se
du er sympatisk.

88
00:07:30,080 --> 00:07:34,240
Du er en af os.
Du har lidt et tab.

89
00:07:34,280 --> 00:07:40,360
Jeg er overrasket over, at din mand ikke gjorde det
give sig til kende. Det plejer de at gøre.

90
00:07:40,400 --> 00:07:46,040
Min Harry kom lige igennem
vindue i en sky af lilla tobak.

91
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
'Min mand kunne aldrig lide
stiller sig frem.'

92
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
Prøv en privat konsultation.

93
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
Det er dyrt, men det er det værd.

94
00:07:59,920 --> 00:08:05,040
Der er ingen konkurrence. Bare dig,
den afdøde og den åndelige vejleder.

95
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
Hvad har du fundet ud af?

96
00:08:50,480 --> 00:08:54,800
De er mor og datter.
De har lejet huset.

97
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
Ah. DCI Adams ringede.

98
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
Han vil gerne se dig. I aften?!

99
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
I morgen. Kig ind på stationen.

100
00:09:07,480 --> 00:09:11,240
Det er en dejlig hat. Hvad med?

101
00:09:11,280 --> 00:09:15,280
For at prøve sin kones Dundee-kage.
Åh, ja.

102
00:09:15,320 --> 00:09:20,320
Du ligner Marlene Dietrich
i den hat. Vær ikke tosset.

103
00:09:22,640 --> 00:09:25,200
Jeg vidste aldrig du var gift.

104
00:09:25,240 --> 00:09:30,600
Hvis vi ikke er det, bliver vi ikke forfremmet.
De fleste ægteskaber går i opløsning.

105
00:09:30,640 --> 00:09:35,600
Min kone har et arbejde, så det er bare
de børn, der føler sig tilsidesat.

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
Fortæl mig nu, fru Wainthropp,

107
00:09:38,680 --> 00:09:43,400
hvad er din interesse for
Maurika Rome og hendes datter, Sara?

108
00:09:43,440 --> 00:09:49,280
Jeg gik der kun i går for
første gang. Følger du mig

109
00:09:49,320 --> 00:09:54,280
Åh, det ville jeg ikke turde.
Nej, jeg havde en af ​​mine egne der.

110
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
En ung kvinde?

111
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Hun blev smidt ud.

112
00:10:02,680 --> 00:10:07,760
Og hvad er din interesse
i fru Rom? Dig først.

113
00:10:09,040 --> 00:10:14,240
En klient tror, ​​hun er en falsk.
Jeg har sagt det ikke er ulovligt.

114
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
Teknisk set er det.
Lov om bedrageriske medier, 1951.

115
00:10:19,560 --> 00:10:22,760
Men så længe mediet
hører stemmer ingen andre kan høre,

116
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
ser, hvad ingen andre kan se,

117
00:10:25,760 --> 00:10:29,600
og ånderne bruger hendes stemme,
du kan ikke bevise det.

118
00:10:29,640 --> 00:10:33,240
Hvad lavede din dame der?
Mere kage?

119
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Jeg kan ikke blive bestukket.

120
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
Min kriminalbetjent blev buldret,

121
00:10:39,840 --> 00:10:44,720
men det var du ikke.
Hvordan forklarede du din tilstedeværelse?

122
00:10:44,760 --> 00:10:49,320
Sagde jeg ville læse deres annonce
i Psychic Herald.

123
00:10:49,360 --> 00:10:54,080
Sagde, at min mand var gået bort.
Robert?! Har han?

124
00:10:54,120 --> 00:10:57,760
Han vil overleve os alle
hvis han ikke er forhindret

125
00:10:57,800 --> 00:11:01,640
Jeg gik i forklædning
under bekvemmelighedsflag.

126
00:11:01,680 --> 00:11:08,280
Fru Lola Hattersley, velhavende enke,
uden pårørende. Helt uden?

127
00:11:09,360 --> 00:11:15,080
Jeg er ikke gået i detaljer. De
kom til den private konsultation.

128
00:11:15,120 --> 00:11:19,480
Skal du have en?
Jeg vil rådføre mig med min klient.

129
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Jeg er ikke sikker på, hun vil betale.

130
00:11:22,200 --> 00:11:29,880
Jeg har en lille fond, som måske dækker det. Så
hvad er problemet? Lad os tage en lille køretur.

131
00:11:39,760 --> 00:11:42,240
Hans dagbog.

132
00:11:43,680 --> 00:11:49,800
Da min far gik på pension, var han og min
mor boede i Grange-over-Sands.

133
00:11:50,800 --> 00:11:54,360
Hun døde pludseligt for 18 måneder siden.

134
00:11:54,400 --> 00:11:57,800
Han... først for nylig.

135
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Dette var hans dagbog.

136
00:12:04,680 --> 00:12:10,320
Han tog hendes død meget hårdt...
og...

137
00:12:10,360 --> 00:12:15,640
Begyndte at gå til gruppeseancer
i et privat hus. Fru Rom.

138
00:12:15,680 --> 00:12:18,480
Hun havde lejet et sted for vinteren.

139
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
Gruppe, derefter private møder.

140
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Det hele er herinde.

141
00:12:23,120 --> 00:12:27,840
Hvad han skriver
er, hvad han tror, hun fortalte ham.

142
00:12:27,880 --> 00:12:33,760
Min mor fortalte ham igennem
en spirituel guide. Hvilket var?

143
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Forfærdelige ting.

144
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Løgn.

145
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Det må vi tro på, at de var.

146
00:12:39,880 --> 00:12:44,560
Inden man gifter sig,
min mor var psykiatrisk sygeplejerske.

147
00:12:44,600 --> 00:12:48,760
Hvad hun siges at have fortalt ham

148
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
er forfærdelige ting.

149
00:12:51,800 --> 00:12:54,840
Udført til patienter.

150
00:12:54,880 --> 00:12:59,560
Mishandling.
Man kan kalde det sadisme.

151
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
Af din mor?
Da han selv døde,

152
00:13:03,600 --> 00:13:10,840
alle hans opsparinger var væk. I næsten et år gjorde han det
været at tage store beløb ud af banken kontant.

153
00:13:10,880 --> 00:13:14,400
Så han har disse
private konsultationer.

154
00:13:14,440 --> 00:13:21,360
Hans døde kone fortæller ham om det forfærdelige
ting, hun har gjort, og han tror på hende.

155
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Og så betaler han
at holde det stille.

156
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Vent et øjeblik.

157
00:13:37,920 --> 00:13:42,960
Mediet er i trance. Det er hun ikke
skal vide hvad der sker.

158
00:13:43,000 --> 00:13:47,360
Fru Rome båndoptager
de private konsultationer

159
00:13:47,400 --> 00:13:53,080
så hendes kunder kan få
en rekord. Det behøver kun et bånd.

160
00:13:53,120 --> 00:13:58,600
Afpresse?
Og ingen måde at bevise det på.

161
00:14:00,840 --> 00:14:04,760
En særlig konsultation! 25 kr?!

162
00:14:04,800 --> 00:14:08,440
Og buspriser. Hvorfor?
Vil du afsløre hende?

163
00:14:08,480 --> 00:14:12,400
Hvad med aftenens gøremål?
Du ville have vidner.

164
00:14:12,440 --> 00:14:18,360
Hun vil ikke give sig selv væk.
Enhver fjendtlig påvirker vibrationen

165
00:14:18,400 --> 00:14:22,560
og bliver smidt ud.
Hun gør ikke noget.

166
00:14:22,600 --> 00:14:30,600
Ånderne gør det. Hun giver bare det de videre
sige, og folkene fortæller hende, om det har nogen betydning.

167
00:14:31,120 --> 00:14:36,360
Så hvis der er lavet en fejl, forkert alder,
forkert farve hår, forkert køn,

168
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
enhver form for fejl,
det er ikke hende, kan du se?

169
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Ånderne fik det forvirret,
eller dårlig modtagelse.

170
00:14:44,000 --> 00:14:48,560
Hvad forventer du at få
fra en privat konsultation?

171
00:14:48,600 --> 00:14:54,240
Privat tager hun måske bare
et skridt for langt.

172
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
25 kr?!

173
00:15:05,240 --> 00:15:10,000
Et sted som dette,
du har ingen idé om spildet.

174
00:15:15,560 --> 00:15:19,640
Et skridt for langt.
Hvordan lægger vi maddingen?

175
00:15:19,680 --> 00:15:25,880
Vi skal sammensætte livshistorien
af fru Lola Hattersley,

176
00:15:25,920 --> 00:15:28,800
og jeg skal lære det udenad.

177
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
Fru Hattersley.

178
00:15:46,920 --> 00:15:51,520
God eftermiddag. Kom ind.
Tak, Sara.

179
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
Din frakke? Tak.

180
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Du er en ven af fru Todd,
tror jeg?

181
00:15:58,040 --> 00:16:03,080
Begge har mistet en elsket
for nylig bringer det dig sammen.

182
00:16:03,120 --> 00:16:06,280
En elsket. Det ville være...?

183
00:16:06,320 --> 00:16:09,280
Min mand, Mr Hattersley.

184
00:16:09,320 --> 00:16:13,440
MR Hattersley?
Bruger du ikke hans fornavn?

185
00:16:13,480 --> 00:16:19,600
Han kan gøre det, hvis han gør sig selv
kendt. Det er op til ham. Jeg kan se.

186
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
Tak.

187
00:16:25,200 --> 00:16:30,120
Du vil undskylde mig, men det har vi
at få en ting på det rene.

188
00:16:34,120 --> 00:16:39,200
Jeg er en kommunikationskanal.
Jeg kan ikke garantere succes.

189
00:16:39,240 --> 00:16:43,960
Hvis han ikke vil tale,
der er intet vi kan gøre.

190
00:16:44,000 --> 00:16:49,960
Åh, men han må gerne, det skal han.
Han har altid passet på mig.

191
00:16:50,000 --> 00:16:54,560
Han har efterladt mig alle disse penge,
huset, forretningen.

192
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Han gik så pludseligt,

193
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

194
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
Tag krystallen i begge hænder.

195
00:17:23,120 --> 00:17:25,520
Hold den.

196
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
Mærk varmen.

197
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Kig dybt i det.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
Dyb. Ja.

199
00:17:36,440 --> 00:17:39,200
Sådanne hemmeligheder der.

200
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
Sæt det tilbage, tak.

201
00:17:45,600 --> 00:17:49,640
Jeg vil studere din aura.
Luk øjnene.

202
00:17:51,320 --> 00:17:55,120
Hvad er en aura?
Den astrale del af dig.

203
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
Alle har en. Det er bare let.

204
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
En tåge af lys.

205
00:18:00,880 --> 00:18:04,160
Som du ser rundt om en gadelygte.

206
00:18:04,200 --> 00:18:09,280
Din er lilla.
Det er farven på sorg.

207
00:18:09,320 --> 00:18:12,800
Jeg ville aldrig have vidst det. Åben.

208
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Grace Todd sagde noget om
en båndoptagelse.

209
00:18:20,600 --> 00:18:26,080
Jeg var ved at spørge. Det er ekstra,
men mange kunder kan lide en rekord.

210
00:18:26,120 --> 00:18:31,240
Jeg er ligeglad med det ekstra.
Det er den mindste af mine bekymringer.

211
00:18:44,160 --> 00:18:47,760
Jeg ser... en gammel mand.

212
00:18:49,040 --> 00:18:53,560
Rokker...
Mr Hattersley var ikke gammel.

213
00:18:53,600 --> 00:18:58,840
Han blev skåret ned i sin bedste alder.
Vyngende i sin stol.

214
00:18:58,880 --> 00:19:05,360
Der er en kammergryde ved siden af
af det. Rockende? En kammergryde?

215
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Jeg kom ikke her
at spille fjollede spil.

216
00:19:09,080 --> 00:19:12,880
Sæt mig på min mand
så hurtigt du kan.

217
00:19:16,040 --> 00:19:19,440
Gode ​​nådige mig! Jeg husker.

218
00:19:19,480 --> 00:19:23,720
Kender du den gamle mand? Min bedstefar.

219
00:19:23,760 --> 00:19:28,920
Han havde iskias. Han måtte rokke til
komme ud af hans stol. Og gryden?

220
00:19:28,960 --> 00:19:34,880
Han brugte den som en spyttekasse. Han er din
åndelige vogter. Han holder øje med dig.

221
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg kunne aldrig lide ham.

222
00:19:49,200 --> 00:19:53,560
Hvorfor følger du mig? Eh?
Du hørte.

223
00:19:53,600 --> 00:19:57,640
Det var jeg ikke.
Lyv ikke, du er ikke god til det.

224
00:19:58,840 --> 00:20:02,320
Hvis jeg var... Det var du.

225
00:20:02,360 --> 00:20:05,320
Jeg... jeg kunne lide dig.

226
00:20:06,320 --> 00:20:08,600
Jeg formoder.

227
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
Nej, det er det.

228
00:20:11,160 --> 00:20:17,560
Jeg så dig, jeg havde lyst til dig, jeg fulgte efter
dig. Slut på historien. Det er lige så gammel som tiden.

229
00:20:17,600 --> 00:20:20,760
De fleste historier er.

230
00:20:22,200 --> 00:20:26,560
F. F? Firenze...

231
00:20:26,600 --> 00:20:29,920
Florry... Flora?

232
00:20:30,960 --> 00:20:37,360
Tante Florry boede på Bamber Bridge.
Hendes mand arbejdede på jernbanen

233
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
i en tilsynsførende egenskab.

234
00:20:41,240 --> 00:20:45,720
Jeg har aldrig haft meget at sige til dem, og jeg kan ikke
tror, at åndeverdenen vil gøre en forskel.

235
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
Nu må jeg tale med min mand,
venligst?

236
00:20:49,720 --> 00:20:54,560
Jeg fortalte dig, min kære,
Jeg kan ikke kommandere ånderne.

237
00:20:54,600 --> 00:20:59,400
Dem der kommer er dem
med noget at kommunikere.

238
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
F.

239
00:21:01,200 --> 00:21:04,520
Jeg tror ikke det er din tante,

240
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
men intet er klart.

241
00:21:07,120 --> 00:21:11,000
Jeg kan mærke utålmodighed
hæmmer flowet.

242
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
F.

243
00:21:16,120 --> 00:21:20,960
Jeg har fornemmelsen... Et barn.

244
00:21:21,000 --> 00:21:27,680
Er der noget begravet ulykke
i dit sind forbundet med et barn?

245
00:21:27,720 --> 00:21:32,240
Mr Hattersley og jeg
aldrig haft børn. Vi giftede os sent.

246
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
Han havde en veninde
før vores ægteskab,

247
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
men vi taler ikke om hende.

248
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
Og hvad var navnet
af denne ven?

249
00:21:46,960 --> 00:21:49,440
Fiona.

250
00:21:51,560 --> 00:21:54,280
Fiona Freeman.

251
00:21:55,760 --> 00:22:02,320
Hvorfor er du ikke på arbejde? Jeg er arbejdsløs.
Det er derfor, jeg vandrer omkring og dræber tiden.

252
00:22:02,360 --> 00:22:06,240
Hvis du er arbejdsløs,
hvorfor køber du?

253
00:22:06,280 --> 00:22:10,280
En eller anden skødesløs person
efterlod sin bil ulåst.

254
00:22:10,320 --> 00:22:14,120
Du begynder at vokse på mig.

255
00:22:14,160 --> 00:22:16,800
Jeg har undret mig
hvordan du er i sengen.

256
00:22:19,800 --> 00:22:24,960
Jeg har ikke haft nogen klager.
Måske har du ingen muligheder.

257
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare på det.

258
00:22:30,040 --> 00:22:33,280
Jeg prøvede
at slå dig ud af balance.

259
00:22:33,320 --> 00:22:40,120
I mit job lærer du om mennesker fra
deres reaktioner. Du er ingen Jack-the-lad.

260
00:22:41,120 --> 00:22:43,880
Så hvorfor fulgte du mig egentlig?

261
00:22:47,040 --> 00:22:51,120
Jeg fulgte dig fordi...
enhver kan drømme.

262
00:22:51,160 --> 00:22:56,320
Og har din mands veninde,
Fiona, forbigået, ved du det?

263
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
De mistede kontakten. Hun gik sydpå,
til Dunstable for hendes helbred.

264
00:23:01,640 --> 00:23:06,400
Han hørte aldrig fra hende igen.
Hendes helbred? Ja.

265
00:23:06,440 --> 00:23:10,320
At få en abort,
eller at få barnet.

266
00:23:10,360 --> 00:23:17,640
Åh! Uanset hvem det er, så er hun ekstrem
ivrig efter at kommunikere.

267
00:23:17,680 --> 00:23:24,960
Hvis det er frøken Freeman, så informer hende venligst om det
Jeg ønsker ikke at modtage nogen kommunikation

268
00:23:25,000 --> 00:23:31,800
hun prøver måske at lave. Jeg vil gerne
tal med min mand og kun min mand.

269
00:23:31,840 --> 00:23:35,520
Der er 250.000 £ bundet

270
00:23:35,560 --> 00:23:38,320
til en ekstrem lav rente,

271
00:23:38,360 --> 00:23:43,360
og jeg har brug for bedre råd
end jeg får fra banken.

272
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
Lige det samme,
min kære mand dukkede aldrig op.

273
00:23:48,640 --> 00:23:52,320
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. Jeg er ikke død endnu.

274
00:23:52,360 --> 00:23:57,680
Du har ikke fået ringet til en veninde
Fiona også, så vidt jeg ved.

275
00:23:57,720 --> 00:24:00,720
Jeg indså aldrig mine muligheder.

276
00:24:00,760 --> 00:24:05,960
Jeg kunne godt tænke mig en Fiona
hvis skæbnen havde kastet en min vej.

277
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Det var sjovt med din bedstefar,
dog.

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,640
Det var det. Vyngende i sin stol,

279
00:24:11,680 --> 00:24:15,200
en kammerpotte til at spytte i
for sin bronkitis.

280
00:24:15,240 --> 00:24:19,720
MIN bedstefar, ikke Lolas.
Hun kunne ikke have vidst det.

281
00:24:19,760 --> 00:24:25,120
Hun kunne være ægte. En masse
gamle mænd havde iskias i sin tid,

282
00:24:25,160 --> 00:24:27,600
og bronkitis.

283
00:24:29,240 --> 00:24:34,360
Holder øje med mig
fra astralplanet, sagde hun.

284
00:24:34,400 --> 00:24:38,760
Hvorfor ikke, hvis han nyder det?
Det vigtige er,

285
00:24:38,800 --> 00:24:43,600
ægte eller ej, hun har taget
lokkemad. "Gedens brægen..."

286
00:24:43,640 --> 00:24:47,520
"..ophidser tigeren."
En eller anden ged.

287
00:24:48,560 --> 00:24:51,360
En velhavende ged uden børn.

288
00:24:51,400 --> 00:24:58,240
Og hendes mands eks-lady ven forsøger at fortælle
mig om en lille pige. Det er interessant.

289
00:24:58,280 --> 00:25:04,720
Fik du båndoptagelsen? Næste session.
Hun vil have en kopi til sine egne poster.

290
00:25:04,760 --> 00:25:07,960
Det var sådan, hun afpressede
præstens far.

291
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
Det er ikke afpresning denne gang.
Måske ikke,

292
00:25:11,280 --> 00:25:15,280
men jeg forventer den lille pige
vil vise sig at være i nød.

293
00:25:30,880 --> 00:25:33,680
Hun har ikke tænkt over det.

294
00:25:33,720 --> 00:25:36,840
Hetty tænker aldrig igennem.

295
00:25:36,880 --> 00:25:41,760
Små grå celler? Affald.
Det er instinkt med hende.

296
00:25:41,800 --> 00:25:45,560
Jeg har ikke tænkt over det.
I modsætning til dig.

297
00:25:45,600 --> 00:25:50,040
Det eneste jeg skulle gøre var
gå til et par seancer,

298
00:25:50,080 --> 00:25:57,120
få en besked fra min døde mand og afsløre hende,
fordi Robert ikke er død, og jeg er ikke fru Hattersley.

299
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Det ville hun have
vristede sig ud af det på en eller anden måde.

300
00:26:01,040 --> 00:26:05,680
Men det kunne det have været
nok til Grace Todd.

301
00:26:05,720 --> 00:26:09,720
Og nu? Nå,
der er denne afpresningsvirksomhed.

302
00:26:09,760 --> 00:26:13,680
Jeg har lagt en madding, og hun har taget den.

303
00:26:13,720 --> 00:26:18,160
Men fru Hattersley har brug for mere end
en opdigtet historie.

304
00:26:18,200 --> 00:26:21,480
Hvor bor hun?
Hvad er hendes telefonnummer?

305
00:26:22,560 --> 00:26:26,680
Jeg kan finde et hus til dig
og en telefonsvarer. God.

306
00:26:26,720 --> 00:26:30,720
Og øh, fru Hattersley
skal bruge en checkbog.

307
00:26:39,080 --> 00:26:43,160
Jeg ville gerne have en snak,
mand til mand, du ved.

308
00:26:43,200 --> 00:26:45,680
Det er ikke livets fakta, vel?

309
00:26:45,720 --> 00:26:48,400
Jeg var nødt til at lave dem med vores Derek.

310
00:26:48,440 --> 00:26:55,120
Jeg blev ret forvirret. Det er det ikke
livets fakta. Ikke ligefrem.

311
00:26:55,160 --> 00:26:58,560
Det er mere... måden vi lever på.

312
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
Dig, mig og fru Wainthropp.

313
00:27:01,640 --> 00:27:05,000
Der er ikke mulighed for...

314
00:27:05,040 --> 00:27:08,760
Hvis jeg skulle møde nogen,
en pige, siger...

315
00:27:08,800 --> 00:27:13,200
Åh! Du har ret.
Her er stille for dig,

316
00:27:13,240 --> 00:27:16,520
bor hos os. Jeg klager ikke.

317
00:27:16,560 --> 00:27:22,960
Jeg mener ikke detektivbureauet. hekse,
mafiaen. De er ikke altid velkomne

318
00:27:23,000 --> 00:27:28,480
men de laver en ændring. Hvad jeg
mener, du er en teenager. jeg er.

319
00:27:28,520 --> 00:27:32,920
Du har lyster. Jeg har.
Det er et problem. Det er det.

320
00:27:32,960 --> 00:27:37,160
Hetty gør ikke altid
forstå mænds følelser.

321
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Hun bliver proprietær.

322
00:27:39,840 --> 00:27:42,640
Det er en familie. Det kan jeg godt lide.

323
00:27:42,680 --> 00:27:46,360
Jeg har ikke haft en familie
i lang tid.

324
00:27:46,400 --> 00:27:52,680
Jeg er taknemmelig. Som du siger, arbejdet,
det strækker mig, det er en udfordring.

325
00:27:52,720 --> 00:27:58,320
Kun... Kun, du burde komme ud
på egen hånd. Det burde enhver dreng.

326
00:27:58,360 --> 00:28:00,880
Jeg vil tale med hende.

327
00:28:07,840 --> 00:28:10,800
Har du ikke et arbejde?
Jeg arbejder for min mor.

328
00:28:10,840 --> 00:28:15,640
Og din far? Kvinderne
administrere ting i min familie.

329
00:28:15,680 --> 00:28:20,440
Er det en god handel? Det er et kald.
Du skal have gaven.

330
00:28:20,480 --> 00:28:23,400
Hvad angår penge, tager vi ikke meget.

331
00:28:23,440 --> 00:28:26,240
Mange af kunderne er pensionister.

332
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
Skal vi sætte os ned lidt?

333
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
Har du fået... gaven?

334
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Ja, det tror jeg.

335
00:28:39,920 --> 00:28:42,800
Du kan lægge din arm
rundt om mig, hvis du vil.

336
00:28:45,320 --> 00:28:47,880
Prøv at nyde det.

337
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Har du ikke en almindelig kæreste?

338
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Jeg går måske med nogen lidt,

339
00:28:54,000 --> 00:28:59,200
men ingen gør krav på mig. Desuden
vi er her kun om vinteren.

340
00:28:59,240 --> 00:29:02,080
Hvad med sommeren? Ved havet.

341
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
Jeg tænkte, at vi kunne gå i en klub.

342
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Har du fundet
en anden ulåst bil?

343
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
Jeg ville ikke spørge
hvis jeg ikke havde råd.

344
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Skal jeg kysse dig?

345
00:29:20,800 --> 00:29:23,280
Jeg kan godt nyde det.

346
00:29:32,800 --> 00:29:37,720
Ikke dårligt. Du bliver bedre
hvis du øver dig. Lad os øve os.

347
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Kom nu.

348
00:29:46,240 --> 00:29:50,400
Vil du gøre noget for mig,
Geoff? Spørge.

349
00:29:50,440 --> 00:29:57,120
Der er en af vores kunder, en enke, Mrs
Lola Hattersley. Jeg giver dig adressen.

350
00:29:57,160 --> 00:30:01,160
Hvad med hende?
Hun føler sig ikke rigtig.

351
00:30:01,200 --> 00:30:08,440
Normalt når folk kommer til os, er det ensomhed,
med hende har det hele med penge at gøre.

352
00:30:08,480 --> 00:30:13,080
Hvad vil du have mig til at gøre?
Find ud af alt hvad du kan.

353
00:30:13,120 --> 00:30:17,440
Hun kunne komme til skade
hvis hun har de forkerte motiver.

354
00:30:17,480 --> 00:30:22,960
Du hvad?! Under fremstillingen
generelle henvendelser på området...

355
00:30:23,000 --> 00:30:28,320
Ingen flannel, Geoffrey... Jeg kom
at møde forsøgspersonens datter.

356
00:30:28,360 --> 00:30:31,360
Og aldrig fortalt os det?

357
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
Talte du?

358
00:30:36,480 --> 00:30:41,880
Han fortalte mig, at han havde lavet
en ung dames bekendtskab.

359
00:30:41,920 --> 00:30:47,760
Han sagde ikke hvem. Jeg skulle
at tale med dig om det.

360
00:30:47,800 --> 00:30:52,000
Hvordan TØR du holde hemmeligheder for mig?

361
00:30:52,040 --> 00:30:57,240
Du har prøvet at løse sager
på egen hånd, og det gav ikke noget,

362
00:30:57,280 --> 00:31:01,760
og nu vil du tage over.
Det har ikke noget med det at gøre!

363
00:31:01,800 --> 00:31:05,920
Mine følelser for pigen
er private, fru Wainthropp.

364
00:31:05,960 --> 00:31:09,520
De har ingenting
at gøre med bureauet.

365
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
Indtil nu.
Måske har de nu.

366
00:31:12,160 --> 00:31:15,800
Du skal se det
fra deres synspunkt.

367
00:31:15,840 --> 00:31:20,760
Skal?! Giv drengen en chance!
Lad ham forklare.

368
00:31:24,880 --> 00:31:29,160
Forklare. Der er din bedstefar
og din tante Florry.

369
00:31:29,200 --> 00:31:34,520
Hun kendte dig ikke, fordi du
udgav sig for at være en anden,

370
00:31:34,560 --> 00:31:38,880
men det fik hun ret.
Og min kære, døde mand,

371
00:31:38,920 --> 00:31:45,160
og hans veninde, der vil fortælle
mig om et barn. Det sagde hun ikke.

372
00:31:45,200 --> 00:31:49,440
Åh! Er jeg ved at miste forstanden?

373
00:31:49,480 --> 00:31:54,720
Fortæller du mig, hvad hun sagde
når du ikke engang var der?

374
00:31:54,760 --> 00:31:59,240
Undskyld, men ud fra det du har sagt...
Gud, giv mig tålmodighed!

375
00:31:59,280 --> 00:32:06,160
Det håber jeg, han vil. Hun sagde, at der var en
besked om et barn og bogstavet F.

376
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
Hun talte aldrig med Mr Hattersley,

377
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
og du fortalte hende om Fiona.

378
00:32:12,560 --> 00:32:17,960
Jeg formoder, strengt taget,
det kunne være sandt.

379
00:32:18,000 --> 00:32:22,320
Hvorfor vil hun have Geoffrey
at undersøge mig?

380
00:32:22,360 --> 00:32:26,920
Hun tror, du er besat
med penge, og du kan være i fare.

381
00:32:26,960 --> 00:32:33,720
MIG i fare?! Jeg skal fortælle dig, hvem der er på
risiko. Jeg skal fortælle dig, hvem der er besat.

382
00:32:33,760 --> 00:32:39,600
Og det er ikke med penge,
det er med sex.

383
00:32:41,240 --> 00:32:44,120
Jeg taler ikke med nogen.
Det kan være DCI.

384
00:32:45,240 --> 00:32:47,720
Wainthropp Detective Agency?

385
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
WHO?

386
00:32:49,040 --> 00:32:50,920
Derek!

387
00:32:50,960 --> 00:32:56,000
Det er babyen. Der er sket noget.
Klokken skal være 04:00, hvor du er.

388
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Er der noget galt?

389
00:32:59,560 --> 00:33:05,400
Ja, hun er her nu. De har haft en
lille pige. En uge for tidligt. Hun er okay.

390
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
Hej?

391
00:33:07,200 --> 00:33:10,720
Gode ​​nyheder?
De har fået en lille pige.

392
00:33:10,760 --> 00:33:17,920
De havde en spontan abort før, så de troede
de kan miste det. Men hun har det godt.

393
00:33:17,960 --> 00:33:22,000
Felicity.
Åh, ja, det er et dejligt navn.

394
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
Mest passende.

395
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Felicity.

396
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
F?! Et barn!

397
00:33:34,080 --> 00:33:38,120
Jeg opgiver sagen.
Giv os et minut.

398
00:33:38,160 --> 00:33:43,040
Hun er ikke en falsk. Der er for meget
hun har ret. Min bedstefar,

399
00:33:43,080 --> 00:33:46,520
og min tante Florry. Tag dig god tid.

400
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Det er denne F.
Hun er lige blevet født.

401
00:33:50,120 --> 00:33:57,280
I Dunstable? I Sydney. Hun er mig egen
barnebarn. Det kunne fru Rom ikke have vidst.

402
00:33:57,320 --> 00:34:03,280
Måske det hun fortalte præsten
far var sand, og hans kone gjorde det.

403
00:34:03,320 --> 00:34:07,960
Det er ikke meningen.
Uanset om hun er falsk eller ej,

404
00:34:08,000 --> 00:34:13,560
om præstens hustru mishandlet
patienter, afpresning er afpresning,

405
00:34:13,600 --> 00:34:17,320
og du er ude efter en afpresser.
Så fortæl mig,

406
00:34:17,360 --> 00:34:20,960
hvad vil Geoffrey sige
til pigen?

407
00:34:21,000 --> 00:34:26,600
'Fru Lola Hattersley bor alene
i det udvalgte område af Darwin.

408
00:34:26,640 --> 00:34:31,240
'Hun og hendes mand
var et rigt, respekteret par.

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,200
'Gammeldags synspunkter.
Pro-hanging, anti-abort.

410
00:34:35,240 --> 00:34:39,360
'Og det var hun
helt afhængig af ham.

411
00:34:39,400 --> 00:34:44,240
'Hun har ingen nære slægtninge.
Ingen kommer for at se hende.

412
00:34:44,280 --> 00:34:46,800
'Telefonens tidligere telefonbog,

413
00:34:46,840 --> 00:34:51,320
men han fik nummeret
fra rengøringsdamen.

414
00:34:51,360 --> 00:34:55,600
'Og jeg siger dig nu,
det bliver ikke til noget.

415
00:34:55,640 --> 00:34:59,960
"Vi spilder vores tid."

416
00:35:01,920 --> 00:35:06,720
'Det er fru Lola Hattersley ikke
tilgængelig til at besvare dit opkald.

417
00:35:06,760 --> 00:35:09,840
'Send venligst en besked
efter tonen.'

418
00:35:09,880 --> 00:35:13,920
Hej, det er Wendy Freeman,
fra Dunstable.

419
00:35:13,960 --> 00:35:18,000
Jeg er ked af at genere dig,
men det haster.

420
00:35:19,320 --> 00:35:24,800
Hun siger, hun er i området og opholder sig
med venner. Hun ringer klokken 16.00.

421
00:35:24,840 --> 00:35:28,160
Så fru Hattersley
må hellere være der.

422
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
Jeg pakker en taske og flytter ind,
pronto. Farvel.

423
00:35:36,160 --> 00:35:38,760
Ring til en taxa, vil du elske?

424
00:35:38,800 --> 00:35:42,400
Vi får ikke fru Hattersley
på scooteren.

425
00:35:42,440 --> 00:35:47,120
Vil du have mig med?
Hun har ingen børn. Skal jeg komme?

426
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Hendes mand er død.

427
00:35:49,680 --> 00:35:55,800
Jeg tvivler på, at der er noget mad. Jeg ville
hellere tage nogle stumper og stykker.

428
00:36:42,920 --> 00:36:45,480
Danny er ankommet.

429
00:36:48,480 --> 00:36:50,200
Tre minutter tilbage.

430
00:36:50,240 --> 00:36:54,760
Tiden flyver ikke
når du har det sjovt

431
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
Fru Lola Hattersley taler.

432
00:37:17,240 --> 00:37:19,760
Wainthropp Detective Agency?

433
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
Højre.

434
00:37:23,720 --> 00:37:26,840
Højre. Forstået.

435
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
Jeg ved, du ikke vil have mig
at få en abort.

436
00:37:31,280 --> 00:37:38,320
Vil du have kaffe? Jeg har den georgiske
sølv kaffeservice og en tallerken petits fours.

437
00:37:38,360 --> 00:37:41,400
Det bliver det
din mands barnebarn.

438
00:37:41,440 --> 00:37:46,360
Mælken ER kogt.
Kommer vi igennem til dig?

439
00:37:46,400 --> 00:37:52,360
Åh, ja. Denne unge dame siger, hun er
min mands uægte datter,

440
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
af afdøde Fiona Freeman,

441
00:37:55,320 --> 00:38:00,360
og hun skal have et barn
som hun ikke ønsker at abortere.

442
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
Min mor nægtede at have
en abort og det gør jeg også.

443
00:38:05,040 --> 00:38:08,120
Der er masser af enlige mødre.

444
00:38:08,160 --> 00:38:13,480
Hun bad ikke din mand om
en øre. Hun opdragede mig selv.

445
00:38:13,520 --> 00:38:17,040
Jeg opdagede kun, hvem jeg var
efter hun døde.

446
00:38:18,360 --> 00:38:23,320
Og har jeg ret i at tænke,
min kære, at i modsætning til din mor,

447
00:38:23,360 --> 00:38:29,360
ER du ved at bede om penge? Hun
burde ikke. Du bør tilbyde.

448
00:38:30,920 --> 00:38:36,960
Jeg vil starte et nyt liv
i Canada, med barnet.

449
00:38:37,000 --> 00:38:39,840
Åh, hvor meget ville det koste?

450
00:38:39,880 --> 00:38:44,720
Nå, med flybilletten
og komme på benene, 3.000.

451
00:38:44,760 --> 00:38:50,040
Jeg har bestilt billet. Læg ned
et depositum. Du ville ikke se mig igen

452
00:38:51,120 --> 00:38:54,680
Åh, kære. Åh.

453
00:38:54,720 --> 00:39:00,000
Åh, det er virkelig mest foruroligende.
Tre tusinde... pund?

454
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Min mand nævnte aldrig...

455
00:39:02,640 --> 00:39:09,280
Han... Han talte aldrig om Miss Freeman
efter vores ægteskab. Der er ingen beviser.

456
00:39:09,320 --> 00:39:15,000
Der er bevis. Hvordan ellers
kunne jeg vide så meget om dig?

457
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
Nå, jeg har intet ansvar.
3.000 kr?!

458
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
Du skal vide hvem faderen er.

459
00:39:21,400 --> 00:39:26,280
Du behøver ikke at tage til Canada.
Han kan blive tvunget til at betale.

460
00:39:26,320 --> 00:39:29,840
Han er gift.
Ligesom din mand var.

461
00:39:31,080 --> 00:39:37,560
Hattersley og jeg var ikke gift
da din mor tog sydpå for hendes helbred.

462
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
Gør det værre.

463
00:39:40,240 --> 00:39:47,240
Jeg tror ikke du forstår. Min fætter
ønsker at føde din afdøde mands barnebarn

464
00:39:47,280 --> 00:39:51,520
og få et nyt liv.
Du skal være glad for at hjælpe.

465
00:39:52,600 --> 00:39:57,720
Hvis du ikke vil, bliver hun nødt til at få det
hvad hun kan, hvor hun kan.

466
00:39:57,760 --> 00:40:02,440
Mening? Sælg hendes historie
til søndagsaviserne.

467
00:40:02,480 --> 00:40:06,200
"Historien gentager sig selv"
slags ting.

468
00:40:06,240 --> 00:40:08,840
Men det er afpresning.

469
00:40:08,880 --> 00:40:12,200
Nej. Afpressere bliver ved med at vende tilbage.

470
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
Dette er en enkeltstående.
Du hører aldrig fra hende igen.

471
00:40:18,160 --> 00:40:24,360
£3.000! Jeg har ikke så mange penge
i huset. Skriv en check.

472
00:40:24,400 --> 00:40:29,680
Betal kontant til ihændehaveren. Ring til banken.
Jeg henter pengene og vender tilbage.

473
00:40:31,160 --> 00:40:33,440
Meget godt.

474
00:40:37,680 --> 00:40:40,160
Jeg skal bruge en kvittering.

475
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Hun udbetaler checken.

476
00:40:43,840 --> 00:40:48,200
Penge skal passere,
så kan de tage dem ind.

477
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
Du serverer ikke kaffe.

478
00:40:50,880 --> 00:40:57,240
Hvis du ikke har noget imod det, hr. Wainthropp,
der er noget jeg skal gøre. Eh?

479
00:40:59,960 --> 00:41:04,560
Når du har skrevet under...
Og her er checken.

480
00:41:07,040 --> 00:41:10,480
Før din fætter
samler pengene ind,

481
00:41:10,520 --> 00:41:14,360
der er nogen
Jeg vil gerne have jer begge til at mødes.

482
00:41:19,680 --> 00:41:26,040
Dette er min mand,
komme tilbage fra det astrale plan.

483
00:41:26,080 --> 00:41:33,200
Robert, det her er din datter sidst
Fiona Freeman, der faktisk aldrig har eksisteret,

484
00:41:33,240 --> 00:41:37,040
undtagen i min fantasi.

485
00:41:47,040 --> 00:41:49,960
Eh... Fru Rom? Væk.

486
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Hvor? Hvem ved? Lavet en køje?

487
00:41:53,040 --> 00:41:55,560
Jeg er kommet for huslejen.

488
00:41:55,600 --> 00:42:00,720
De sagde, at de ville blive til sommer,
men de er stoppet tidligt.

489
00:42:00,760 --> 00:42:03,600
Hvor gør en romansk kvinde
gå om sommeren?

490
00:42:03,640 --> 00:42:06,920
Ved havet. Spådomsfortælling.

491
00:42:06,960 --> 00:42:10,600
Det ved alle.
Du har været meget hjælpsom.

492
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Vente!

493
00:42:15,040 --> 00:42:19,560
Du leder efter hende,
hele vejen på den ting?

494
00:42:19,600 --> 00:42:22,440
Hvis jeg skal. Eaton-under-Cliff.

495
00:42:22,480 --> 00:42:25,000
Fornøjelsesstranden.

496
00:42:25,040 --> 00:42:32,040
Bare fortæl mig, hvordan jeg skulle have narret
penge ud af en kvinde, der ikke engang eksisterer?

497
00:42:35,160 --> 00:42:39,080
Hvis der aldrig har været
en fru Lola Hattersley...

498
00:42:40,280 --> 00:42:43,840
..den check er bedrageri til at begynde med.

499
00:42:43,880 --> 00:42:47,360
Vi kan ikke få det til at hænge fast.
Det er ikke meningen.

500
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
Afpresningssager hænger aldrig ved.

501
00:42:50,040 --> 00:42:56,880
Vi vil gerne advare dem, og det er lidt fornuftigt
chikane, få dem ud af Nordvest.

502
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
Han sagde aldrig, hvor han skulle hen?

503
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Tak.

504
00:43:12,360 --> 00:43:17,200
Måske har han ringet.
Vi burde have en telefonsvarer.

505
00:43:17,240 --> 00:43:20,920
Det har vi. Det er mig. Åh, det ringer.

506
00:43:23,320 --> 00:43:29,040
Åh, det er stoppet. Hvordan kunne du
lade ham gå sådan?

507
00:44:21,320 --> 00:44:24,200
Kommer du for at få fortalt din formue?

508
00:44:24,240 --> 00:44:29,640
Jeg er kommet for at advare dig. Intet behov.
De måtte lade hende gå. Wendy?

509
00:44:29,680 --> 00:44:34,120
Min søster, Katya.
Romanier hedder ikke Wendy.

510
00:44:36,240 --> 00:44:42,600
Hvordan fandt du mig? Jeg arbejdede med det
ud. Hvorfor afpresser du folk?

511
00:44:42,640 --> 00:44:45,280
Ingen afpressede fru Hattersley.

512
00:44:45,320 --> 00:44:48,040
Der er ingen sådan person. Du løj.

513
00:44:48,080 --> 00:44:54,000
Den gamle mand i Grange-over-Sands?
Har du lavet dine lektier?

514
00:44:54,040 --> 00:44:56,760
Der var heller ingen afpresning der.

515
00:44:56,800 --> 00:45:02,840
Han betalte for at tie, hvad hans kone havde
færdig, når vi alligevel ville have holdt stille.

516
00:45:03,880 --> 00:45:08,760
Så... det betød ikke noget,
så... dig og mig.

517
00:45:08,800 --> 00:45:13,600
Et kys og en kram.
Hvad betyder det? Noget.

518
00:45:15,960 --> 00:45:19,080
En masse. Du må hellere gå.

519
00:45:21,960 --> 00:45:24,160
Jeg er ked af det.

520
00:45:24,200 --> 00:45:26,680
Du har spildt din tid.

521
00:45:31,800 --> 00:45:34,360
Alle kan drømme.

522
00:46:16,560 --> 00:46:20,240
Problemer med Amy,
hun ved nu ikke om følelser.

523
00:46:20,280 --> 00:46:26,520
At afsløre fru Rom ville ikke have gjort
ikke godt. Jeg vidste, hun var en falsk.

524
00:46:26,560 --> 00:46:30,360
Jeg ville have fortalt dig,
men jeg troede du troede.

525
00:46:30,400 --> 00:46:33,120
Hun fik nogle ting rigtigt.

526
00:46:33,160 --> 00:46:36,120
Men hun udnyttede det.

527
00:46:36,160 --> 00:46:42,440
Jeg tumlede hurtigt hen til hende. Jeg fortæller det
du hvorfor - hendes spirituelle guide.

528
00:46:42,480 --> 00:46:47,280
En shaman af Attahashi-stammen.
Chief Wet Blanket, eller sådan noget.

529
00:46:47,320 --> 00:46:52,160
Min Harry ville ikke diskutere
hans problemer med en rød indianer.

530
00:46:52,200 --> 00:46:55,840
Og han blev ved med at sige
alt var perfekt.

531
00:46:55,880 --> 00:47:01,000
Det er ikke Harry. Han ville finde fejl
håndværk i paradisets porte.

532
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
Hvorfor blev du ved med at gå tilbage?

533
00:47:03,760 --> 00:47:08,560
Det var det eneste sted
Jeg kunne tale om Harry non-stop.

534
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Det var £25 værd i timen.

535
00:47:11,160 --> 00:47:16,560
Amy vil have dig til at bo hos dem.
En anden grund til, at det var det værd.

536
00:47:16,600 --> 00:47:22,520
Jeg siger til hende,
"Harry siger, at jeg skal være uafhængig."

537
00:47:22,560 --> 00:47:26,800
Jeg satte bolsteret ned i midten
af sengen og sov ved siden af

538
00:47:26,840 --> 00:47:29,520
med den ene arm over,
lader som om det er ham.

539
00:47:29,560 --> 00:47:31,720
Nå, det ville Amy ikke tillade.

540
00:47:41,280 --> 00:47:43,280
Han er tilbage.

541
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Jeg går.

542
00:47:52,600 --> 00:47:55,120
Jeg gik for at advare hende.

543
00:47:56,120 --> 00:47:59,960
Hun vidste allerede,
som en kendsgerning.

544
00:48:01,080 --> 00:48:04,920
Du kan få min opsigelse,
hvis du vil.

545
00:48:04,960 --> 00:48:07,560
Jeg går ovenpå og pakker.

546
00:48:12,440 --> 00:48:14,920
Din aftensmad vil være klar
på 20 minutter.

547
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Du må hellere have en vask.

548
00:48:18,800 --> 00:48:22,360
Og der vil være arbejde at gøre
om morgenen.

549
00:48:22,400 --> 00:48:25,480
At få vores honorar ud af Amy Todd.

550
00:48:28,200 --> 00:48:30,680
Du har ret, fru Wainthropp.

551
00:48:33,040 --> 00:48:35,240
Du har ret.

552
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
Undertekster af Red Bee Media Ltd

553
00:49:15,400 --> 00:49:17,720
E-mail Subtitling@bbc.co.uk


